Scientists have finally ‘heard’ the chorus of gravitational waves that ripple through the universe