Hubble captures largest near-infrared image to find universe’s rarest galaxies