Dark energy is forcing the universe to expand. This new observatory may show us how