Astronomers witness the birth of a very distant cluster of galaxies from the early universe