One-third of galaxy’s most common planets could be in habitable zone