Dark energy may allow black holes to live in ‘perfect pair’ binaries