Rare ‘hypernova’ explosion detected on fringes of the Milky Way for the first time