Colliding black holes could clock universe’s expansion rate