A shadowy birthplace may explain Jupiter’s strange chemistry